.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
«کسلن»
در کسلن، ما معتقدیم که خوشحالی
فقط در سرگرمی خلاصه نمیشه
در شناخته شدن، درک شدن و مورد محبت قرار گرفتن تعریف میشه
بهترین دوست جدیدتون رو معرفی می‌کنم، بادی
.سلام، بادی .بیا تلویزیون ببینیم
باشه
.سلام، من بادی هستم .می‌تونم هر جایی از خونه کمکتون کنم
بادی می‌تونه به تمامی محصولات کسلن و
دستگاه‌های هوشمند خونه‌تون متصل بشه و اونا رو کنترل بکنه
،می‌تونه دی‌جیِ شخصی‌تون باشه خونه رو مرتب کنه
تمام سیستم هوشمند خونه‌تون رو کنترل کنه
بادی از تکنولوژیِ خودآموزِ پیشرفته استفاده می‌کنه تا
دائماً راه‌های جدیدی برای سرگرم کردن شما پیدا کنه
.سلام، بادی .من بن هستم و سیزده سالمـه
سلام، بادی. من بن هستم و
سیزده سالمـه
کتاب علومت یادت نره
با روال‌های روزمره‌تون سازگار میشه
ممنون
و با وصل شدن به یک میزبان خدمات کسلن
راه‌هایی برای ساده کردن زندگی پیدا می‌کنه
.مرسی، بادی .من یه تاکسی کسلن می‌خوام، لطفاً
!ماشین‌تون تو راهـه
،وقتی بادی باهاتون آشنا میشه
تا ابد تبدیل به بهترین دوستتون میشه
تو رفیقِ منی
و سیستم‌های حفاظتیِ هوش مصنوعیِ پیشرفته‌ی بادی
از امنیت بچه‌های شما اطمینان حاصل می‌کنن
!هی
«پاکسازی پروتکل‌های ایمنی»
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
سلام - هیچکس بهم نگفته بود که -
موهای عروسک کیری قرمزه
خیلی خب، فکر نکنم اجازه داشته باشید که اینطوری صحبت کنید
.بچه‌ام عروسک بلوند می‌خواست .می‌دونی، اون یکی رو
آره. اون عروسکِ بادیِ 2 هستش که
هنوز وارد بازار نشده
و به نظر میاد که
شما بادیِ 1 رو خریدید که اینـه
گوش کن، من سه هفته صبر کردم تا
این آشغال مو قرمز برسه دستم
باشه. خب، خیلی متأسفم که روی جعبه رو نخوندید
،و حتی...اینجا یه سوراخ داره که می‌تونید ببینید
موهاش قرمزه و بلوند نیست
ممنون
بابت خریدتون از زدمارت ممنونیم
سلام
...سلام...الان داشتم
.واو. قیافه‌ات ریده چی شدی؟
دستت درد نکنه. ضمناً درست صحبت کن
ببخشید
اندی، بهت گفته بودم اون جعبه‌ها رو خالی کنی
باشه، می‌دونم، و می‌خواستم بکنم
،اول می‌خواستم دو دوتا چهارتا کنم
ببینم باید هرچی رو کجا بذارم
می‌دونی، تا فنگ‌شویی کاملاً رعایت بشه
فکر کنم انقدر داشتی به فنگ‌شویی فکر می‌کردی که
یادت رفته یه لحظه گوشیتو
بذاری زمین و به رونی غذا بدی
منظورت این گوشی داغونـه که
قراره یدونه جدیدشو واسه تولدم بگیری؟
،بابا من الانش هم دو شیفتـه کار می‌کنم
تا برات سمعک جدید بگیرم
،همین سمعک خوبه
ولی این مرجع اصلی تحصیل منـه
خدای من. تا حالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
صبرکن
بذار ببینم درس و مشقت به کجا رسیده
خدای من. این عروسک دست از سرم برنمی‌داره
باشه، صبرکن، صبرکن، صبرکن - نه -
چندش. این بقیه‌ی شب دستم می‌مونه
...چی؟ تو - نه -
.نمی‌تونی اینکارو بکنی .اینجا جز اون، کار دیگه‌ای نمیشه کرد
یه عالمه کار دیگه میشه کرد
.ببین، دوتا بچه زیر بارون وایسادن .به نظر کِیف میده
.اونا ممکنه هر کسی باشن .ممکنه قاتل سریالی باشن
خنگول
در این باره حرف زده بودیم
،گفته بودی سعی می‌کنی
دوست جدید پیدا کنی
این نقل مکان قراره واسمون یه شروع دوباره باشه
بذار اینطوری بگم، اگه بری ،اون بیرون و تلاش کنی
مجبور نیستی امشب جعبه‌ها رو خالی کنی یا
هر کار دیگه‌ای بکنی
موبایلت رو پس میدم ها
باشه. میرم بیرون
خدایی؟ به همین راحتی؟
سه هفته پیش اینو گرفتیم
ولی بردیمش خونه و روشنش کردیم و
چشماش قرمز شدن
و یه مشکلی داره
.فقط عجیب بود منم با خودم گفتم که
حالا که جدیده دو هفته بعد میاد بیرون
،بهتره اینو پس بدم، می‌دونی
از شرش خلاص بشم
پس می‌خوام بدونم که
میشه پولم رو پس بگیرم؟
آره
!هی، وس
سلام - سلام، می‌خواستم بدونم که -
برگشتی‌هایی مثل این چی میشن؟
...اوه - مثلاً برگشتی‌هایی که خیلی صدمه دیدن -
آره، برشون می‌گردونیم به کسلن
اونوقت اونا باهاش چیکار می‌کنن؟
احتمالاً میندازنش آشغال‌دونی
نمی‌دونم. مدل جدیدش داره میاد
دو هفته بعد هیچکس اینو
به تخمش هم نمی‌گیره
پس براشون مهم نیست اگه این
از کامیون سر در نیاره، درسته؟
برای من مهمـه
.بیخیال، تولد بچه‌ام نزدیکـه میشه من برش دارم؟
تو بچه داری؟ - آره، بچه دارم -
تولد 16 سالگیم خیلی پربار بود، باشه؟
اگه واقعاً می‌خوای بدونی
یالا
بین خودمون می‌مونه
هیچکس لازم نیست بفهمه
مثل اون دفعه که سوزان رو توی انبار گاییدی
راستی زنت چطوره؟
میشه برش دارم؟ بدش به من
و من بردمش
حالا شد، وس
به زنت سلام برسون
باشه
خدای من - لعنتی -
هی! خنگول
زود اومدی خونه
شین رو یادته؟ - سلام، رفیق -
یه مدتی میشه ندیدمت
من الان...غذا درست می‌کنم. گشنه‌ای؟
نه. راستش میرم پیش چندتا از
بچه‌های پایین راهرو
جدی؟ کی؟
!باید برم. خداحافظ
خب، تو چی هستی؟
،یجور بی‌خانمان راهروی طبقه‌ی چهارم
یا همچین چیزی؟
جانم؟
اندی هستی، درسته؟ شما تازه اومدید آپارتمان 401؟
آره. تو رو اینجا می‌بینم...خیلی هم می‌بینم
اوه، نه، من نیستم
،من پنج‌تا برادر دوقلو دارم
پس نوبتی میایم بیرون
میای تو یا نه؟
الان میام، مامان
یه لحظه صبر کن
دوستت دارم
خب، اون مامانمـه
هر هفته واسه شام منو می‌کشونه اینجا
،گوش کن، پسر، اگه می‌خوای شام بخوری
قدمت روی چشم ماست، چون یکم
...نیروی کمکی به دردم می‌خوره، چون اون
اندی؟
چی شده؟
توی دردسر افتاده؟
آره. حسابی
به خاطر یه پسری که این اطراف
مهمونی راه میندازه و
مواد و آبجو می‌فروشه بهمون شکایت شده
...دستفروشی مشروب
اوه
شوخی می‌کنید؟
می‌خواستم بکنم
،می‌خواستم بگم «من پلیس عشق و حالم»
جالب نشد
ببخشید، شما کی هستید؟
.مایک هستم...کارآگاه .کارآگاه مایک
خب...من دیگه میرم
آره. میرم
ضمناً همه‌ی مادرها ترسناکن
!زودباش، پسر
از دیدنتون خوشحال شدم، مامان اندی
منم همینطور، کارآگاه مایک
خداحافظ، مایک - می‌بینمت، اندی -
!شام خودش خودشو نمی‌پزه
چرا داد میزنی، مامان؟
حتماً باید اینطوری آبرومو ببری؟
مامان، نباید اینطوری داد بزنی
فکر کردم رفتی پیش دوستات
چرا برنگشتی تو؟
شین هنوز اونجاست؟
نه. رفته
یالا، یه چیزی واست گرفتم
یه سورپرایزه
چشماتو ببند
!باشه. هی
،می‌دونم تولدت دو سه هفته بعده
ولی این اسباب‌کشی خیلی سخت بوده و
،می‌دونم یجورایی از دستم عصبانی‌ای
پس فکر کنم لایق این هستی
سورپرایز! هدیه‌ی پیش از موعد
الان آه کشیدی؟
همون بادیـه‌ست که دوستش داری
...آره...فقط
الان دیگه مال بچه‌مچه‌هاست
یه سال پیش اومده بازار
باشه، می‌دونم احمقانه‌ست ولی گفتم بامزه میشه
!یالا
بیا امتحانش کنیم - باشه -
،فقط یادت باشه که تعمیریـه
پس ممکنه خیلی خوب کار نکنه، باشه؟
بادیِ شما متصل شد
چه باحال
سلام. تو رفیق شفیق منی؟
گمونم؟
چشممو میزنه
اسمت چیه؟
اندی. خبر مبر؟
سلام، اندی‌خبرمبر
ببخشید - اسم من چیه؟ -
هان سولو
گفتی چاکی؟
چی؟ نه. اصلاً نزدیکشم نیست
چاکی - ...این -
ازش خوشم میاد
چاکی
من چاکی هستم
می‌خوای چیکار کنی، اندی‌خبرمبر؟
اندی. اندیِ خالی
نمی‌دونم. یه کار باحال بکن
مثلاً تلویزیون رو روشن کن
اینکار رو می‌کنم
تلویزیون چیه؟
شوخی می‌کنی؟ اونو میگم دیگه
پردازش این دستور از توانایی من خارجـه
اوه، یه لحظه وایسا
اینجا نوشته که
،باید پایگاه دانشش رو به فضای ابری متصل کنی»
«تا بتونه به محصولات دیگه‌ی کسلن متصل بشه
،باشه، چاکی
به فضای ابری متصل شو
دانلود کن
یاد بگیر
انجام اینکار در توانم نیست
یجورایی ترسناکـه
کار نمی‌کنه
خدایا
باشه، این احمقانه‌ست
نمی‌دونستم انقدر داغونـه
نه، مامان - برش می‌گردونم. مشکلی نیست -
مامان. مامان، راستش ازش خوشم میاد
نه، نمیاد - جدی میگم. خیلی خوبه -
بامزه‌ست
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
راستش خیلی باحالـه
برو بخواب، اندی‌خبرمبر
زودباش
اینجا اتاق منـه
اون هم میکی رونی‌ـه
خیلی کیریـه پس بهش دست نزن
خیلی کیری
می‌تونی این کلمه رو بگی؟
ایول
این میز منـه
این دفتر طراحی منـه
گاهی تیم‌های دو نفره‌ی الکی می‌کشم
مثلاً دراکولا و رابین هود
...یا
این یکی زورو و مدوساست
هر کسی درکش نمی‌کنه
نمی‌دونم، احمقانه‌ست
به نظر من که احمقانه نیست
ممنون
یه عروسک سخنگو از سر دلسوزی ازم تعریف می‌کنه
اینم از زندگی من
برای امشب کافیـه
می‌خوای قبل خوابیدن آهنگ بادی رو بخونم؟
نه. نمی‌خواد
تو رفیق منی، تا تهِ خط
بیشتر از یه رفیقی، بهترین دوستمی
باشه. اصلاً هم عجیب نیست
داره بهمون خوش می‌گذره؟
آره...گمونم
!هورا
باشه
دوباره وقت بازی شده؟ داره بهمون خوش می‌گذره؟
نه. الان وقت خوابـه
فقط لطفاً چشاتو ببند و وانمود کن انقدر ترسناک نیستی
تو بهترین دوستمی، اندی
.باشه. دیگه انقدر عجیب نباش .ساکت باش
،تو رفیق منی
تا تهِ خط
بیشتر از یه رفیقی، بهترین دوستمی
انقدر دوستت دارم که هرگز نمی‌فهمی
...من هرگز - لطفاً خفه شو -
ولت نمی‌کنم...
شب بخیر، اندی
اندی، کتاب علومت یادت رفت
خیلی خب، چاکی، این کتاب نیست
هیچکدوم از اینا کتاب نیستن
فقط اینجا بمون، باشه؟
از کتاب هم بکش بیرون
!برگشتی - !یا خدا -
تمام مدت همینجا بودی؟
یه هدیه برات درست کردم
یه چوب شکسته - اندی -
هیس
نمی‌فهمم توی شین چی می‌بینه
...آخه
اون مهربون نیست
فقط یه دیوثـه
به هر حال مهم نیست
اونم آخر سر ولمون می‌کنه
مثل بقیه
من هیچوقت ولت نمی‌کنم
الان داره بهمون خوش می‌گذره؟
آره. گمونم
حمله؟ نباید با رهبرت حمله کنی
هنوز خیلی چیزا درباره‌ی این ...باید بهت یاد بدم. باشه
خیلی خب. و می‌تونم دوباره ...تاس بندازم. خب
!ایول. جفت شیش
خیلی خب، اون ارک رو بردار
خیلی کیریـه
اینو خوب اومدی
!آخ
اون چیه؟ - گربه چنگ زد -
خیلی درد داره
گربه به اندی صدمه زد؟
.آره. همینجا بمون .میرم چسب زخم پیدا کنم
رونیِ خنگ
به خدا از دست اون گربه صبرم سر اومده
،رونی، قسم می‌خورم اگه خفه نشی
دوباره غذای خشک بهت میدم
!چاکی! بس کن
نمی‌تونی اینکارو بکنی، باشه؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟
.داشت بهت صدمه میزد .داشت ناراحتت می‌کرد
چاکی، خیلی خب، گوش کن. منو ببین
این خیلی مهمـه
نمی‌تونی به مردم یا گربه‌ها صدمه بزنی
کار خوبی نیست
،می‌دونم که فرق داری
ولی این باید بین خودمون بمونه. باشه؟
چیز عجیبی هم نگو و بقیه رو نترسون
هی! گربه ترسیده
این اتاق رو تمیز کن
البته شاید به جز اون یارو
یه فکری دارم
،خیلی خب. برای اینکه این جواب بده
باید تا جایی که می‌تونی ترسناک و
عصبانی و بدجنس به نظر بیای. باشه؟
...خب، چشماتو تا جایی که می‌تونی باز کن
نه، هنوز بانمکی
تا جایی که می‌تونی دهنت رو باز کن و
لب‌هات رو بده بالا
ولی یجورایی بخند
عالیـه! خیلی خب، دقیقاً همینطوری
باشه. این یکی رو امتحان کن
تا می‌تونی دهنت رو باز کن و بخند
بیشتر
!آره
...آره
راستش خیلی ترسناکـه
باشه، می‌تونی بس کنی
!فرانکلین! فرانکلین
لعنتی. ببخشید
طوری نیست
لامصب صداش بلنده
اون الان فحش داد
نباید بتونه اینکارو بکنه
...آره. می‌دونم. اون
خیلی از قوانین پیروی نمی‌کنه
از قوانین پیروی نمی‌کنه؟
یعنی حق انتخاب داره؟
یجورایی، آره
.ببخشید، شکر میون کلامتون پس هر کاری می‌کنه؟
می‌تونی مجبورش کنی هر کاری بکنه؟
تقریباً
خیلی خب، می‌تونم یادآوری کنم که
هر آخرالزمان روباتی‌ای اینطوری شروع میشه؟
بگو کله کیری - کله کیری -
این خیلی باحالـه
.سؤالای زیادی دارم تو کی هستی؟
اسمش اندی‌خبر‌مبره
اندی هستم - فلین. پاگ -
واسه چی توی راهرویی؟
می‌خواستم بهش یاد بدم که
،دوست پسر مادرم رو بترسونه
ولی احتمالاً فکر خوبی نیست
اشتباه می‌کنی. عالیـه
و الان اینکار رو می‌کنیم
...!خدایا! لعنتی
!کارن
!کارن - اینو ببین -
اینو باش - وای خدای من -
این محشره
!سلام - سلام -
اومدیم دنبال اندی
بیا بریم، کص‌مشنگ
شما کی هستید؟ - فلین و پاگ -
همچین اسمایی داریم؟ فلین و پاگ؟
سلام. حاضری؟ - !آره. برمی‌گردم -
خواهرت خیلی جذابـه - بابا اون مامانمـه -
چه بهتر
،مطمئنی که سرایداره
به خاطر این توی دردسر نمیفته؟
کی اهمیت میده؟ یارو حسابی چندشـه
اون خرابـه؟ یجورایی عجیب میزنه
نه. فقط فرق می‌کنه
!«حالا بگو، «این واسه توپاکـه
می‌خوای آهنگ بادی رو بخونم؟
نه! بگو، «این واسه توپاکـه» و با چاقو بزنش
!یالا - ولی من می‌خوام -
.می‌خوایم ویدیوش جهانی بشه گرفته ما رو؟
...تو رفیق منی
.بسه دیگه .وقت رفتنـه، چاکی
پلیس اومد. خفه شید، خفه شید
روم کم شد
تازه به دوران رسیده‌های لعنتی
اندی، الان می‌خوای بازی کنی؟
الان نه، چاکی
این مسخره‌ست
صبر کنید
...صبر کنید
!وقتشـه نامه‌هات رو بگیری
...یک و دو
!حواست باشه، جنده - !و سه...
!بوم
!آره
اونو دیدی؟
یعنی چی؟ این اصلاً چی هست؟
نمی‌دونم، از فروشگاه خریدمش
خیلی غیرواقعیـه
و دقیق
همه‌ی فیلمای ترسناک همینطورین؟
نه - تقریباً -
آره، همینطورین - نه، نیستن -
چه چندش. اون صورتشـه؟
چه غلطا؟
اینو نگاه می‌کنید؟
اصلاً اینطوری نمیشه
حواست باشه، جنده
اندی
صبر کنید
این معرکه‌ست
.حواست باشه، جنده .حواست باشه، جنده
چاکی؟ چاقو رو بذار زمین
حواست باشه، جنده - !اندی -
!چاکی
!بس کن
چه مرگتـه؟
...من
فکر می‌کردم این خوشحالت می‌کنه
ببخشید، اندی
با فلین و پاگ میرم بیرون
،تا حالا توی عمرم شیرینی درست نکردم
!ولی ببین چقدر قشنگ شدن
.خیلی گشنه نیستم .یه آبجوی دیگه می‌خورم
ولی واقعاً قشنگ شدن
خیلی خب
خوبه
!خدایا
شین خیلی دیوثـه
.شین خیلی دیوثـه .خیلی دیوثـه
می‌شنوی؟ - خیلی دیوثـه -
شین خیلی دیوثـه
حتماً شوخیت گرفته
شین خیلی دیوثـه
فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟
.خیلی دیوثـه .شین خیلی دیوثـه
!من مجبورش نکردم چیزی بگه
باشه. می‌دونی چیه؟
باید کمتر با این وقت بگذرونی
حداکثر روزی یه ساعت
و بقیه‌ی روز میره این تو
!مامان، بس کن، می‌ترسونیش
یه اسباب‌بازیـه
لازم نیست پای اونو وسط بکشی
اون یه اسباب‌بازیـه، اندی
و همش رونی رو می‌ترسونه، باشه؟
پس جدا نگهشون می‌دارم
اگه توی اتاقم بمونه می‌تونم
جدا از رونی نگهش دارم
!اون تو می‌مونه، ختم کلام
!رونی
چاکی؟
تو اینکارو کردی؟
.گربه ما رو ناراحت می‌کرد .حالا دوباره می‌تونیم بازی کنیم
به خدا از دست اون گربه صبرم سر اومده
نه، اصلاً و ابداً
موقع اومدن بادیِ 2 کار نمی‌کنم
تولد پسرمـه و
دیگه شیفت شب برنمی‌دارم
هی، رونی رو ندیدی؟
.شین در رو باز گذاشته .شاید رفته بیرون
چرا در باز مونده؟
سلام. می‌خوایم پیتزا سفارش بدیم
گشنه‌ای؟ چی می‌خوای؟
سلام؟ پیتزا
اندی
چی؟
کجا میری؟ - خونه‌ی پاگ -
عروسک کوچیکت رو یادت نره
نمی‌خوامش
خدایی چیکار کردم؟
از هر دری میام تو، اون میره بیرون
این اصلاً حقیقت نداره
اندی فقط یکم متفاوتـه، باشه؟
بچه نمی‌تونه حضور منو تحمل کنه
تو رفیق شـ..شفیق منی؟
دیوث - !وای خدا -
.شین خیلی دیوثـه .شین خیلی دیوثـه
!خدا لعنتت کنه
.شین خیلی دیوثـه .شین خیلی دیوثـه
!بچه‌ی لعنتی
!هی
،اگه با من مشکلی داری باید به خودم بگی، خب؟
دیگه نبینم از اون عروسک فسقلیت استفاده کنی
!مامان
!بتمرگ هنوز کارم باهات تموم نشده
،حالا اگه مشکلی با من داری
مرد باش و بگو
یالا. زبون باز کن
آره
همین فکر رو می‌کردم
.ازش متنفرم !خیلی ازش متنفرم
چرا نمی‌تونه دست از سرمون برداره؟
چرا نمیره پی کارش؟
فقط می‌خوام بره
کاش از پیش ما بره
!هی، هی، هی ،فقط میگم که اون پسر منـه
،پس اگه مشکلی باهاش داری
با من حرف بزن و من با اون حرف میزنم
...چون تو پدرش نیستی و
آره، می‌فهمم
ببین، اون فقط بی‌ادبی می‌کرد و منم بهش تذکر دادم
فقط به نظرم زیاده‌رویـه
فقط باهاش حرف زدم
یکم زیاده‌رویـه، فقط همین
می‌دونی چیه؟ گوه توش
انگار مشکل خودتـه، نه من
آره، می‌دونم
،گوش کن، فقط گوش کن
دیگه اعصابم داره خرد میشه، باشه؟
همینطوری کارم به قدر کافی سخت هست و
!حوصله‌ی این بحث لعنتی رو ندارم
!هی، هی، هی سلام، دخترا
!بابایی
!پسر، خیلی بزرگ شدید - !بابایی! بابایی -
.چراغای کریسمس لعنتی .بذارید همونجا بمونن
اینجا به اندازه‌ی کافی کار نمی‌کنم؟
گمونم اول باید خاموش‌شون می‌کردم
!اوه، لعنتی
راکون‌های کوفتی
!برید رد کارتون
!وای خدا
!جین، کمک
!وقت قلقلکـه
!جین! کمک
!هیچکس رفیق شفیق منو اذیت نمی‌کنه
این واسه توپاکـه
جسد 13 بار چاقو خورده
این کفشا رو تازه خریدم
انگشت‌نگاری به کجا رسید؟
تنها اثر انگشت‌های دیگه انگار مال یه نوزادن
لعنتی
همسرش میگه از سر کار مستقیم اومده اینجا
اوه
آره
مطمئن نیستم درست باشه
سفید پوستی که بین هندونه‌ها مُرده
چه شاعرانه
یعنی چی؟
!سورپرایز
حالا دوباره می‌تونیم بازی کنیم
چی؟ چی؟ چرا؟
من واسه رفیق شفیقم هر کاری می‌کنم
!چی؟ نه !نه، من اینو نخواستم
چرا باید اینو بخوام؟
!یا خدا
چرا باید اینکارو بکنی، چاکی؟
فقط می‌خوام بره
کاش از پیش ما بره
فقط می‌خوام بره
!نه! نه، بس کن
!تمومش کن
.کاش از پیش ما بره .کاش از پیش ما بره
اندی، بس کن
می‌خواستی ما رو ببینی؟
مشکل چیه؟
بقیه‌اش کجاست؟
چرا؟
!من...نمی‌دونم
یه روبان روی سرشـه
!لعنتی، لعنتی
!ما علائمش رو دیدیم و کاری نکردیم
همش تقصیر ماست
علائمش رو دیدیم - انقدر اینو نگو -
چیکار کنم؟ زنگ بزنم پلیس؟
نه - اون مُرده -
می‌تونم حقیقت رو بهشون بگم
حقیقت رو بگی؟ باشه
بهشون میگیم پوست صورت یه جسد
سر از اتاقت در آورده چون
عروسک فاز قاتل سریالی بودن برداشته
ببینیم چی میشه
.داره بهم چشمک میزنه .دیگه نمی‌تونم نگاش کنم
باید مدارک رو قایم کنیم
توی چی؟
لعنتی
اه، اون مغزه؟
پوست رو یه هندونه‌ست
چرا یه میوه قاطی همچین چیزی شده؟
یه راست برو دم کانال زباله‌ها و
پرتش کن اون تو
خیلی‌خب - ،و اگه کسی جلوتو گرفت -
.بگو بدجور اسهالی یا همچین چیزی .وقت نداری حرف بزنی
سلام، مامان
.سلام، اندی چرا الان مدرسه نیستی؟
بدجور اسهال شدم
.باشه، فهمیدم اون چیه؟
یه کادوئه
کادو؟ واسه کی؟
واسه اون پیرزنه که خونه‌اش انتهای راهروئه
چون تو انجام مشق‌هام کمکم می‌کنه
پس منم براش یه چیزی درست کردم - چه باحال -
شما هم تو درست کردنش بهش کمک کردین؟
.نه، همه‌ش کار خودش بود .کار خودش بود
نه، نه. آره
.بیا بریم بدیم بهش .کادو رو میگم
!چی؟
!اوه - سلام، دورین -
!چه سورپرایزی
می‌دونم
...سلام
این واسه شماست
...عجب - به خاطر همه‌ی کمک‌هات -
توی انجام مشق‌ها و تکالیفش، مگه نه؟
اوهوم
!اوه
!اوه، آره. البته
البته، آره
همیشه خوشحال میشم که به همچین پسر نازنینی کمک کنم
بدش بهش
وای
!چه دست و پا چلفتی‌ام
اوه، سنگینـه
امیدوارم شکستنی نباشه
.فقط دلم می‌خواد بفهمم چیه .بازش کن
خب
!نه، نه !نکن! بازش نکن
.هفته‌ی دیگه تولدمـه ،می‌تونیم با همدیگه اون موقع
بازش کنیم
خیلی خب. ایده‌ی خیلی عجیب ولی قشنگیـه
پس من این رو ببرم بذارمش کنار روی طاقچه‌ای جایی تا اون موقع
باشه؟ خب - باشه -
خب دیگه. ممنون - قابلی نداشت -
...و دورینـ - خداحافظ -
!چه احمقانه آخه چرا با کاغذ کادو پیچیدیمش؟
.چیزی نیست مشکلی نیست، خب؟
تا جمعه‌ی بعد که تولدمه وقت داریم
.بعد از شرش خلاص میشم .نگران نباش
شما نگران اون کله هستین؟
یه عروسک قاتل توی کمدتـه
و می‌دونی باید چیکار کنیم
گندش بزنن
!پاگ
من رو تک و تنها ول کردی
از توی کمد بودن خوشم نمیاد
می‌دونم، چاکی
چاقو رو بنداز
تو رفیق شفیق من هستی
فقط می‌خوام خوشحال باشی
می‌دونم، رفیق
و الان می‌خوایم بریم با هم بازی کنیم
ولی باید چاقو رو بندازیش، خب؟
بیا. بریم بازی کنیم
بیا دیگه
یالا. بیا این تو
الان داره بهمون خوش می‌گذره؟
اندی، اینجا چه خبره؟
!حالا، اندی، حالا وقتشـه
اندی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
اینا می‌خوان بهم صدمه بزنن، اندی
!چطور اینقدر قویـه؟
!اندی
.متأسفم، چاکی .تنها راه همینه
!ولی تو که دوستمی
منتظر چی هستی؟ !انجامش بده
تو رفیق منی، تا تهِ خط
!اندی
یالا دیگه
تموم شد و رفت
،در مورد اتفاقی که امشب افتاد هیچ‌وقت به کسی چیزی نمیگیم
اوه
!ایول، چه شانسی
!آخ
ایناهاشی
،اتصالات از کار افتاده ولی روی هم رفته وضعیت خیلی بد نیست
،وقتی راست و ریسِت کنیم
تو بازفروشت می‌تونم پول خوبی به جیب بزنم
وقتشه دل و روده‌ات رو بریزم بیرون
ببینیم با چی سر و کار داریم
من احمق رو بگو
چطور می‌تونم اینقدر احمق باشم؟
سلام
زود برمی‌گردم، خب؟ تو همین‌جا بمون
باشه - خب -
هی، پسر، نگران نباش. خب؟
همکارم فقط یه سری سؤال عادی ازش می‌پرسه
هی
دوستت دارم
خیلی خب
سلام
هنوزم واسه شام با مامانت کمک می‌خوای؟
هوم
نمی‌خوایم
.شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم .بیا تو
...این .خب، خیلی خب
اون هنوز خبر نداره - اندی؟ -
نه، از اندی می‌پرسم - باشه -
!اندی
خیلی‌خب، باید یه چیز مهمی رو اعلام کنم
...من دانلود کردمـ
آماده‌اید؟ - اوهوم -
نرم‌افزار کسلن رو - خب -
کسلن درایو - آره، کسلن درایو -
.فکر کردم نرم‌افزار دوست‌یابیـه !وای، خدای من
!خیلی خُلی
تصورش کن اگه راه افتاده بود و !با این و اون دوست می‌شد
خب که چی؟ خیلی هم خواستنی‌ام
عذر می‌خوام
حالا بگذریم، اندی، کمکم کن ازش سر در بیارم
خب
.این از نرم‌افزاره حالا باید چیکار کنم؟
...خب، بعد از این که ثبت‌نام کردی - اوهوم -
،فقط کافیـه این دکمه رو فشار بدی
بعد هرجایی که باشی ماشین میاد دنبالت و
.می‌بردت هرجا که بخوای .خیلی‌خیلی آسونه
.نه، صبرکن ببینم من رو می‌بره به بینگو و
نیازی نیست بابت این یارویی که داره می‌بردم اینور و اونور
نگران باشم؟
همینطوره
اندی، تو بهترین دوست جدیدمی
خوشم نمیاد اینطور تنهایی جایی بری، خب؟
خطرناکه
این اطراف تنها چیزی که خطرناکه
دستپخت توئه - اوه، اینجوریاست؟ -
...چون من می‌تونمـ - آره -
...اندی بیچاره باید زجر بکشه و
!مزه‌ی غذاهای نیمه‌آماده میده
خوشمزه‌ست. به نظر من که خوشمزه‌ست
اصلاً می‌دونی چیه؟ - مرسی. ممنونم اندی -
تو دیگه زیادی مهربونی، اندی
.همین .خلاصه تحت‌تأثیر این قرار نگیری ها
آشپزی رو از خودت یاد گرفتم ها، می‌دونی که؟
آره، چون من درست و حسابی آشپزی می‌کنم
...وای، خدایا
راستی مامان - چیه، عزیزم؟ -
باز رفتی خرید لباس‌های قدیمی؟ چون اون به نظر جدیده
!اوه
اندی این رو برام درست کرده
...اوه، و قراره که
آره، می‌دونم. حسابی سنگینـه
قراره روز تولدش بازش کنیم
!اوه - اوهوم -
بگو ببینم، آخرین باری که تو یه چیزی برام درست کردی، کِی بوده؟
!آها، هیچ‌وقت
اوه، خیلی خب
اوه، خدای من. امان از دست مامان‌ها، می‌بینی؟
...ببین
می‌دونم که این و اون احتمالاً
در مورد من بهت چیزهایی گفتن
ولی هر چی که می‌شنوی رو باور نکن
می‌دونی، این محله روی آدم تأثیرات بدی می‌ذاره
می‌دونی که منظورم چیه؟
از اهالی اینجا حرفی نمیشه کشید
می‌دونی، فکر می‌کنن باید هم‌رنگ جماعت شن
ولی هم‌رنگ جماعت شدن همیشه کار خوبی نیست
می‌گیری که منظورم رو؟
تو همچین جایی آدم باید حواسش باشه که
با کی دم‌خور میشه
،وقتی یه خُرده بزرگ‌تر بشی کم‌کم متوجه میشی که
...فقط
،حتی یه کم‌شنوا هم دلش نمی‌خواد حرف من رو بشنوه
بهتر از این نمیشه
بادی شما متصل شد
!سلام - ایول -
تو رفیق شفیق من هستی؟
بادی، تو می‌تونی به همه‌ی محصولاتِ کسلن متصل شی، مگه نه؟
البته که می‌تونم. موسیقی دوست داری؟
آره، آره
در حال اتصال به کسلن موزیک
!همینه
اینم از این
!ای‌بی، داریم میایم سراغت
بالاخره
کسلن، راه‌اندازی دوباره‌ی سیستم
اتصال شما
دچار تداخلاتی شده - نه، نه، نه -
!کسلن !راه‌اندازی دوباره‌ی سیستم
!کسلن، راه‌اندازی دوباره‌ی سیستم
بادی؟
کسلن، چراغ‌ها روشن
!کسلن، چراغ‌ها رو روشن کن
کسلن
کـ... کسلن؟
چراغ‌ها روشن شدن
کسلن، چراغ‌ها روشن
!تو دیگه چه جونوری هستی؟
اره‌ی رومیزی فعال شد
وای، خدای من
!معذرت می‌خوام، خدایا !غلط کردم
!خواهش می‌کنم، کمک کن
ترموستات روی آخرین درجه
!گوه توش! لعنت
!خاموشش کن، خاموشش کن !خاموشش کن
!لعنت! تُف تو روحت
وای، لعنتی
وقتشه دل و روده‌ات رو بریزم بیرون
ببینیم با چی سر و کار داریم
هشدار: دستگاه در حال جوش آوردن
لعنت! نه
حدس بزن عمر چی گیرش اومده
یکی اون رو گذاشته دم در خونه‌شون
بادیِ من واقعاً کار می‌کنه
اسمش رو گذاشتم چود
.اینجا رو داشته باشید !هی، چود
به اربابت سلام نظامی بده
هی، ارباب، می‌خوای برم یه همبرگر بگیرم؟
به به
بادی 2 در پنج مُدل مختلف
در دسترس عموم قرار خواهد‌ گرفت
،یکی از اونا دوست جدید پشمالومونـه بادی خرسه
!هی، عمر، این رو ببین، پسر
وای، خدای من
مدل جدیدش هنوز نیومده به بازار و
اینا فوراً لوازم جانبیش رو می‌فروشن
من هنری کسلن هستم
،وقتی بادی با بچه‌تون آشنا میشه
تا ابد تبدیل به بهترین دوستش میشه
تنها هدف بادی اینه که فرزند شما رو خوشحال کنه
.ببرینش عقب‌تر .یکم عقب‌تر. اینجا خوبه
...بادیِ 2
اندی
می‌خوای بازی کنیم؟ - چود، برو پی کارت -
این برخورد درستی با بهترین دوستت نیست
ما با هم دوست نیستیم
متأسفم که این رو می‌شنوم
،چون اگه من نتونم رفیق شفیقت باشم
پس هیچکس نمی‌تونه
خودت این رو گفتی
همه ولت می‌کنن
!چی گفتی؟
حالا می‌بینی
،اگه با من مشکلی داری
باید به خودم بگی، خب؟
دیگه نبینم از اون عروسک فسقلیت استفاده کنی
اگه با من مشکلی داری، باید به خودم بگی، خب؟
دیگه نبینم از اون عروسک فسقلیت استفاده کنی
فقط می‌خوام بره
کاش از پیش ما بره
فقط می‌خوام بره
.کاش از پیش ما بره !از اون عوضی متنفرم
بس کن
ویدیو رو قطع کن
!بره پی کارش
بتمرگ. بتمرگ
هنوز کارم باهات تموم نشده - !بس کن! خاموشش کن -
بتمرگ. بتمرگ
هنوز کارم باهات تموم نشده - می‌خوام بره گم شه -
!قطعش کن! خاموشش کن !خاموشش کن
چرا دست از سرمون برنمی‌داره؟
!بسه! خاموشش کن !فوراً
داری چیکار می‌کنی؟
اون بادیِ تو نیست - !بهش دست نزن -
!ببین! چشم‌هاش رو ببین !قرمزن
،یعنی چی؟ چون مال خودت خراب شده حالا می‌خوای مال من رو داغون کنی؟
!این چاکیـه. چشم‌هاش رو ببین
گفتم بهش دست نزن
کری چیزی هستی مگه؟
!اوه، آره راستی، واقعاً کری
!اندی
!ولش کن، جدی میگم
!بچه‌ها
اون وامونده چاکیـه
صفحه‌ی مانیتورها رو کنترل می‌کنه
چاکیـه. نگاه کنید
تکمیل واقعیت افزوده باعث
پیشرفت تکنولوژی خودآموز شده
...تازه فقط همین نیست
!چه مرگته تو؟
ببخشید
چه خبر شده؟ حالِت خوبه؟
آره
بیا ببینم
چود، راه بیفت، اُسکل
حالِت خوبه؟ - آره -
...فکر کردم... فکر کردم اونـ
اندی، سمعکت کجاست؟
پیداش کردم
راستی، گوشیت رو پیدا نکردن؟
هنوز نه
مرسی
حالا حسابت رو می‌رسم، عوضی
هی، خفه شو - خب -
هنوز باورم نمیشه با اون خُل و چل دوستین
اون دوست ما نیست
دیگه نیست
این رو داشته باش
داری کجا میری؟
نه. الان نه
می‌خوام برم بینگو
خب، مطمئناً پیاده تا اونجا نمی‌خوای بری که
چرا صبر نمی‌کنی یکم دیگه مرخص بشم و خودم برسونمت؟
.نه، نه .ماشین گرفتم بیاد دنبالم
می‌تونم مراقب خودم باشم
لطفاً... کمربندت رو ببند
اوه، گندش بزنن. یالا
اوه، خدای من
!اوه، لعنت
این رو ببین
یه ماشین کسلن
به ماشین کسلن خوش آمدید
!عجب چیزیه
لطفاً کمربندتون رو ببندید
خیلی خب
خب، من سوار ماشین شدم
...چطور باید
هم‌اکنون به سمت مقصد مورد نظرتون در حرکت هستیم
!وای، خدا! وای، خدای من
دنده‌ عقب میره
!دورین
سلام، اندی - !نه -
نگاش کن - !ماشین رو نگه دار-
هم‌اکنون به مقصد مورد نظرتون می‌رسیم
هی
هی، ماشینی که باهاش اومدم رو ببینید
!دورین‌ـه
حسودی نکنید ها
!خب. اوه، نه !نه، نه، وایسا
!همین‌جا پیاده میشم
!لطفاً، بزن بغل نگه دار
متأسفم، متوجه نمیشم
!نه، نه، نه
!نه
هیچکی حق نداره رفیق من رو بدزده
!عیسی مسیح، خودت کمکم کن
!اندی بهترین دوست منـه
!کوتوله‌ی خارکُسه
!اوه
کیسه‌ی هوای مسافر
غیرفعال شد - !وایسا -
کمربند ایمنی باز شد
!حواست باشه، جنده
!خواهش می‌کنم
به مقصد مورد نظرتون رسیدین
می‌بینمت
دالی موشه
...دورین
!گفتم دالی موشه
دورین رو بیرون دیدم
مامان، فکر کنم چاکی یه بلایی سرش آورده
...عزیز دلم
چاکی یه اسباب‌بازیـه
باشه؟ خراب شد
تو هم انداختیش دور - نه، مامان -
خودم دیدمش. دیدم داره میره دنبال دورین
نه، ندیدیش. خودت ببین داری چی میگی آخه
!مامان، اون رو می‌کُشه ها
!احتمالاً همین الانشم اون رو کُشته
!چرا همچین می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، فقط با من روراست باش و
بگو چه بلایی سر رونی اومد
!کار چاکی بود
چاکی؟
چرا اصلاً حرفم رو گوش نمی‌کنی؟
روی گوشیِ عمر ویدیوش رو دارم
.داره دورین رو تعقیب می‌کنه .می‌تونم نشونت بدم
گوشیِ عمر چرا دست توئه؟
برش داشتم
چرا؟
...مجبور بودم
باید چاکی رو زیر نظر می‌گرفتم، مامان
خیلی خب
!من دیوونه نیستم، مامان
الان گوشیش رو بهش پس میدم
.مامان، هیچکی حرف من رو گوش نمی‌کنه .خواهش می‌کنم
باید این رو بهش پس بدم
تا اوضاع از اینی که هست بدتر نشه
!هیچکی گوش نمی‌کنه ببینه من چی میگم
فقط همین‌جا بمون، خب؟ - !مامان -
و باید با من بیای سر کار
!اون می‌خواد ما رو بکُشه
از جات جُم نخور
وای، گندش بزنن. لعنت
تو که خبر نداری
.ما این بچه رو درست و حسابی نمی‌شناسیم .ممکنه پاک خُل و چل باشه
اگه چاکی اصلاً خراب نشده باشه چی؟
شاید اون... همه‌ی اینا رو از خودش درآورده
...اگه اون کُشته باشه - خفه شو -
حواسم بهشون بود، اندی
دیدم چطور اذیتت کردن
!این طرف، اندی
!دست از سرم بردار
این طرف
،اگه نذارن ما بازی کنیم
همه‌شون باید برن گم شن
چرا این کار رو می‌کنی؟
الان داره بهمون خوش می‌گذره؟
رفیق شفیق خودمی؟
،اگه نذارن ما بازی کنیم
همه‌شون باید برن گم شن
دالی موشه
!بس کن
!خاموشش کن
حتی احتمال بارش باران امشب
چیزی از شور و اشتیاق طرفداران بادی کم نکرده
چون امشب شبیـه که همه منتظرش بودن
درسته، مردم واسه عرضه‌ی بادیِ 2 در نیمه‌شب
صف کشیدن
تمامی واحدها، تمامی واحدها
مطلع باشید که قربانی
یه زن آفریقایی-آمریکایی تبار هفتاد و خرده‌ای ساله‌ست
دریافت شد
خانم، حالتون خوبه؟
دورین‌ـه
.فکر کنم مُرده .همه‌جا پر از پلیسـه
...اگه واقعاً چاکیـ
اگه حق با اندی باشه چی؟
چی می‌خواید؟
عمر، بادی‌ات رو بهمون نشون بده
غیبش زده
!تُف تو روحش - از کِی؟ کجاست؟ -
چرا نمیری از اندی بپرسی؟
اون لاشی وسایلم رو می‌دزده
گوشیت رو بده من
تو هم می‌خوای بدزدیش؟
فوراً گوشیت رو بده ببینم
یه ماشین کسلن
!این چه کوفتیه؟
نه
یا خود خدا
حق با اون بود
اندی
پس اینجایی
اون یادگاری که از قربانی برداشته شده بود رو یادته؟ پوست صورتش کنده شده بود؟
پیداش کردن
یه پیرمرد امروز صبح تو سطل آشغال پیداش کرده
جالبه، نه؟ .مثل کادو هم بسته‌بندی شده
!بادی! بادی! بادی
!بادی! بادی
کیرم تو این شغل
مزخرف
!بادی! بادی! بادی! بادی
!بادی! بادی! بادی
!بادی! بادی! بادی! بادی
بدو بیا. باید از اینجا ببریمت بیرون
قضیه‌ی چاکیـه. اون اینجاست
باید مامانم رو پیدا کنم
!بادی! بادی! بادی! بادی
!مامان
!بیا اینجا ببینم !بخواب رو زمین، عوضی
بلند نشو، اندی
...ده، نُه، هشت
!آهای! آهای داری چیکار می‌کنی؟
!ولش کن - !هی! هی -
!چاکی اینجاست !می‌کُشت‌تون
!دو، یک...
!مراقب باشید، خدا لعنتتون کنه
!جریان چیه؟ مایک
ببین، من مجبور نیستم به تو جواب پس بدم، کارن
این پسر منـه، خب؟
اصلاً به تخمم نیست که پسر توئه
خانم‌ها و آقایون
سلام کنید به بهترین دوست جدیدتون
!بادیِ 2 کاملاً نو
خیلی‌خب، بیا ببینم
بپا. از سر راه برو کنار
دستت رو بده من ببینم - باید حرفم رو باور کنی -
این کار ضروریـه؟ - مامان -
آره، لعنتی خیلی ضروریـه
جُم نخوری ها
قسم می‌خورم همه‌مون رو می‌کُشه
!بذارید رد شم !برید کنار، کنار، کنار
!راه رو باز کنید، یالا
.هی، هی، هی .درست میشه
.هی، من رو ببین دستت رو بذار روش و فشارش بده، خب؟
!یکی دکتر خبر کنه - باید فوراً از اینجا بریم -
آروم باش، خب؟ - ...نه، نه، نه! مامان -
!زنگ بزنید اورژانس
اوه، گندش بزنن
مامان، کجا میری؟
...سلام، اسم من هنریـه
اسم من هنری کسلن‌ـه
به زدمارتِ محله‌تون خوش اومدین
...با افتخار چیزی رو خدمتتون معرفی می‌کنم
که فراتر از یه وسیله‌ی صرفاً سرگرم‌کننده‌ست
ما چیزی بسیار متفاوت خلق کردیم
تک‌تک بچه‌ها برای ما حائز اهمیت هستن
و هر بچه‌ای حقشه که یه همدم داشته باشه
یه دوست... که هیچ‌وقت پشت آدم رو خالی نمی‌کنه
خیلی دیر رسیدیم
...الان وقتـ - !بازیـه -
بخواب رو زمین و بلند نشو، خب؟
قفل درها فعال شد
من همه‌جا هستم، اندی
دیگه نمی‌تونی از دستم فرار کنی
می‌بینی؟ همه دارن تنهات می‌ذارن
ولی من نه
!از این طرف !راه خروجی رو بلدم
نه
!لعنت
فرار کن
!اندی
!یا خود خدا
خب، خب! خب
اندی کجاست؟
!وای، خدایا! کمک کنید !کمک
حالا خارج شوید
!سرت رو بدزد
تو خوبی؟
من دنبال اون میرم
منم همین‌طور
آره
بیا
کجا میری، اندی؟
مامان
اندی، داره سعی می‌کنه ما رو بکشونه داخل
نمی‌تونم همون‌جا ولش کنم
اگه بمونیم همه‌مون می‌میریم، خب؟
!باید بریم
زنگ می‌زنیم به پلیس، اندی
.باشه، باشه. حق با شماست .بریم
خب، باشه. بدو بیا
!اندی
همه‌ی این اتفاق‌هایی که افتاد تقصیر منـه، خب؟
اندی
نمی‌تونم اجازه بدم بلایی سر شما بیاد
!اندی! دست بردار - !نه، اندی! این کار رو نکن -
!اندی - !اندی -
!اندی، خواهش می‌کنم - اون تو رو می‌کُشه، اندی -
خیلی‌خب، چاکی، می‌خوای بازی کنیم؟
پس بیا بازی کنیم
داری نزدیک میشی
مُرده یا زنده، با من میای
!مامان
اندی فقط یکم متفاوتـه
!خفه شو
متوجه نیستی؟
اون دوست تو نیست
به دوست‌های دیگه نیاز نداری
اونا می‌خوان بین ما فاصله بندازن
نمی‌خوان ما خوش بگذرونیم
ولی من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
به زودی همه‌ی اینا تموم میشه
نگران نباش، اندی
وقتی شرش کم شد و مُرد ازم تشکر می‌کنی
وقتی همه‌شون مُردن
حدس بزن الان چی میشه، اندی؟
...از الان به بعد دیگه فقط خودمم و خودت
تا ابد...
من خراب شده بودم، اندی
نمی‌تونستم تو رو بخندونم
ولی الان اوضاعم بهتره
الان دیگه می‌دونم چطور خوشحالت کنم
شاید خودت دلت نمی‌خواد خوشحال باشی
شاید تو هم خراب شدی
،شاید لازمه دل و روده‌ات رو بریزم بیرون
ببینیم با چی سر و کار داریم
درستت می‌کنم، اندی
تو رفیق منی، تا تهِ خط
چی؟ اندی؟
بیشتر از یه رفیقی، بهترین دوستمی
!مامان
!دیر رسیدیم
.خیلی دیر رسیدیم .خیلی دیر رسیدیم
!داری عشق و حالمون رو خراب می‌کنی، اندی
!ولم کن
حالا باید با من بازی کنی
!فقط من
...اندی
فکر کردم با هم دوستیم
...تو رفیق منـ
مامان؟ - ...تو رفیق منـ -
،تو رفیق منی
!تا تهِ خط
اینجا تهِ خطـه
!با پسر من درنیفت
مامان
وای، خدای من. حالِت خوبه؟
آره، خوبم
خیلی خب
مرسی
،طبق نتیجه‌ی تحقیقاتی که به عمل آوردیم
کسلن هیچ مسئولیتی در قبال اتفاقاتِ
وحشتناکی که در زدمارت افتاده، ندارد
با این وجود، محض احتیاط
تا اطلاع ثانوی عرضه‌ی بادیِ 2 متوقف شده و آن‌ها را از بازار جمع خواهیم کرد
در کسلن اولویت اول با مشتری‌‌هاست
،ما معتقدیم که تک‌تک بچه‌ها حقشونـه یه دوست همیشگی داشته باشن
یه دوست که هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اونا رو ترک نکنه
...یه دوستِ
!ابدی...
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.